「ばってん」はどこの言葉？
「ばってん」は福岡県を含む九州地方の方言だよ。
「ばってん」は標準語で？
ばってん
標準語で、「けれども」、「でも」
「ばってん」は、標準語の「けれども」や「でも」と同様に、
前の文と後の文を繋ぐ接続詞として機能し、反対や対照を示す際に使用されるよ。
「ばってん」はどういう意味？
「ばってん」は否定や反論、対照を表す時に使われます。
例えば、標準語で「雨が降っているけれど、出かけます」と言う場合、
福岡の方言では「雨が降っとるばってん、出かけるっちゃ」となるんだ。
このように「ばってん」は、日常会話でよく用いられ、地域の特色をよく表している言葉の一つです。福岡や九州地方の言葉の中でも特に親しまれている表現と言えるでしょう。
「ばってん」の語源・由来
「ばってん」は、古い日本語の接続助詞「ばって（はて）」に「ん（の）」が付いた形です。
この「ばって」という言葉自体が、「しかしながら」「けれども」といった意味を持っていました。
時間が経つにつれ、「ばって」は縮まって「ばってん」となり、現在の九州地方特有の表現になりました。
また、「ん（の）」の付加は、九州地方の方言に見られる特徴の一つで、話し言葉において柔らかさや親しみを加える効果があります。
したがって、「ばってん」という言葉は、否定や反対の意味を持ちながらも、話し言葉としてはより緩やかで親しみやすいニュアンスを持っています。
このように、「ばってん」という方言は、古い日本語が時代と共に変化し、地域特有の色彩を帯びた興味深い例です。
九州地方の歴史や言語の発展を感じさせる表現と言えるでしょう。
「ばってん」の使い方
今日、映画見に行かん？
行きたいとは思っとるばってん、ちょっと今日は忙しいっちゃ。
そうか、残念ばってん、また今度誘うばい。
うん、それがいいと思うばい。今度は時間作るっちゃ。
「ばってん」の例文
天気が悪いばってん、遊びに行くばい。
天気が悪いけれど、遊びに行きます。
忙しいばってん、手伝うたい。
忙しいけど、手伝いたいです。
寒かばってん、外に出るとする。
寒いけれど、外に出てみます。
食べたかばってん、まだお腹が空いとる。
食べたけれど、まだお腹が空いています。
遅れたばってん、間に合った。
遅れたけれど、間に合いました。
